Międzynarodowe sprawy cywilne - Kraków

Sprawy cywilne międzynarodowe – sprawy transgraniczne – dotyczą sytuacji, gdy jedna ze stron ma miejsce zamieszkania lub siedzibę na terenie innego państwa niż miejsce sądu rozpoznającego sprawę. O tym, czy sprawa jest transgraniczna decyduje nie obywatelstwo, a miejsce stałego pobytu strony sporu. Roszczenia transgraniczne są coraz częściej spotykane w praktyce z uwagi na rosnącą liczbę przedsiębiorców i osób fizycznych podejmujących współpracę z podmiotami z innych państw Unii Europejskiej, a także z uwagi na częste i swobodne, na terenie krajów Unii Europejskiej, zmiany miejsca zamieszkania – migracje z i do Polski. Należy jednak zaznaczyć, że sprawa transgraniczna nie jest tym samym co sprawa cywilna z elementem zagranicznym. Sprawy z elementem zagranicznym to w szczególności sprawy o uznanie lub stwierdzenie wykonalności orzeczenia sądu zagranicznego na terytorium Polski. Sprawy międzynarodowe mogą również dotyczyć spraw z zakresu prawa spadkowego. Więcej informacji co do międzynarodowego prawa spadkowego można znaleźć na stronie: Kancelaria BHS-Adwokaci zajmuje się również międzynarodowymi sprawami rodzinnymi.

Krakowska Kancelaria Adwokacka BHS-Adwokaci oferuje doradztwow sprawach transgranicznych na gruncie prawa polskiego dla osób fizycznych i przedsiębiorców, w tym stron umów międzynarodowych. Prawnicy pomagają w negocjacjach przy zawieraniu umów z zagranicznymi kontrahentami, doradzają w wyborze jurysdykcji, reprezentują Klientów w transgranicznych sprawach cywilnych i gospodarczych oraz uzyskują europejski nakaz zapłaty i europejski tytuł egzekucyjny, pomagają w legalizacji dokumentów. Adwokaci prowadzą postępowanie o stwierdzenie wykonalności wyroku na terytorium RP oraz postępowania o uznanie orzeczeń sądów zagranicznych, a także pomagają w skierowaniu sprawy na drogę postępowania egzekucyjnego w oparciu o zagraniczne tytuły wykonawcze. Adwokaci Kancelarii prowadzą sprawy na terenie Polski, reprezentując Klientów w postępowaniach sądowych oraz w czynnościach cywilnoprawnych, na podstawie pełnomocnictwa z klauzulą apostille, świadcząc usługi prawne dla osób przebywających na stałe lub czasowo poza granicami Polski. Obsługa prawna prowadzona jest również w języku angielskim i niemieckim.

Europejski tytuł egzekucyjny (nazywany również skrótowo ETE) to rodzaj zaświadczenia, które na wniosek wierzyciela sąd wydaje na podstawie krajowego tytułu egzekucyjnego. Na jego podstawie możliwe jest przeprowadzenie egzekucji komorniczej w krajach członkowskich Unii Europejskiej (poza Danią). Składając wniosek o wszczęcie postępowania egzekucyjnego, wierzyciel powinien załączyć dwa dokumenty – orzeczenie (np. wyrok, postanowienie, nakaz zapłaty, dokument urzędowy, ugoda) oraz zaświadczenie wydane przez sąd krajowy (ETE). Zgodnie z rozporządzeniem europejskim numer 1215/2012, orzeczenie wydane w państwie członkowskim, które jest wykonalne w tym państwie, jest wykonalne również w innym państwie członkowskim bez potrzeby ponownego (osobnego) stwierdzania jego wykonalności. Europejski tytuł egzekucyjny pozwala na dochodzenie należności od zagranicznych dłużników w miejscu ich zamieszkania lub siedziby bez konieczności inicjowania kolejnej sprawy. Kancelaria BHS-Adwokaci w Krakowie pomaga Klientom w uzyskaniu europejskiego tytułu egzekucyjnego, bądź też reprezentuje w postępowaniach egzekucyjnych na terenie Polski na podstawie europejskich tytułów egzekucyjnych. Adwokaci Kancelarii pomaga również w dochodzeniu należności przed polskimi sądami powszechnymi na rzecz Klientów posiadających miejsce zamieszkania bądź siedzibę poza granicami kraju, po uzyskaniu właściwego pełnomocnictwa.

Orzeczenie sądu zagranicznego wywiera skutki prawne w Polsce, jeżeli wynika to z umowy międzynarodowej oraz zostaną spełnione przesłanki przewidziane w przepisach międzynarodowej procedury cywilnej. Zagraniczny tytuł egzekucyjny to m.in. wyrok, postanowienie, nakaz wydany przez sąd zagraniczny i zaopatrzony w klauzulę, po stwierdzeniu wykonalności przez sąd polski. Zagranicznymi tytułami egzekucyjnymi, które mogą być podstawą wszczęcia postępowania komorniczego na terytorium Polski, są w szczególności akty, których wykonalność przewidują umowy międzynarodowe (których stroną jest Polska) tj. wyroki sądów zagranicznych, wyroki zagranicznych sądów polubownych i arbitrażowych, zagraniczne akty notarialne i ugody sądowe. 

Klauzula apostille jest poświadczeniem, że dokument jest autentyczny. W celu jej uzyskania należy sporządzić i złożyć wniosek do właściwego urzędu, załączając oryginał dokumentu, na którym ma zostać nadana klauzula. Dokumentem zaopatrzonym w klauzulę apostille można posługiwać się m.in. przed organami państwowymi, sądami, notariuszami państw, które są stroną konwencji haskiej bez potrzeby przeprowadzania dodatkowej legalizacji dyplomatycznej lub konsularnej. Apostille jest uznawana przez ponad 120 państw, w tym Polskę. Państwa sygnatariusze zostały zobowiązane do wskazania organów uprawnionych do nadawania klauzuli, na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej klauzulę apostille dokumentom nadaje Ministerstwo Spraw Zagranicznych.

W celu udzielenia pełnomocnictwa z klauzulą apostille do reprezentacji na terenie Polski w postępowaniu sądowym lub w ramach czynności cywilnoprawnej np. w procesie sprzedaży nieruchomości, w pierwszej kolejności należy sporządzić dokument pełnomocnictwa, udając się do kancelarii notarialnej w kraju, w którym osoba udzielająca aktualnie przebywa. Notariusz w zależności od zakresu pełnomocnictwa poświadczy autentyczność podpisu lub sporządzi akt notarialny. Następnie należy złożyć wniosek o nadanie klauzuli apostille do właściwego urzędu, najczęściej Ministerstwa Spraw Zagranicznych danego kraju. W niektórych przypadkach, przed złożeniem wniosku potrzebne będzie dodatkowe uwierzytelnienie podpisu notariusza przez inny organ na przykład sąd lub radę notarialną na terenie kraju wydania dokumentu. Pełnomocnictwem z klauzulą apostille można posługiwać się na terytorium państw, które są stroną konwencji haskiej, w innym przypadku poświadczenie pełnomocnictwa polega na przeprowadzeniu pełnej procedury legalizacji.

Wymóg pełnej legalizacji dokumentów ma miejsce w państwach, które nie są stronami konwencji haskiej. Legalizacja przebiega dwustopniowo – w pierwszej kolejności dokument poświadcza właściwy organ, najczęściej Ministerstwo Spraw Zagranicznych, a następnie placówka dyplomatyczna (konsulat lub ambasada kraju, w którym dokument ma być użyty) nadaje klauzulę o zgodności dokumentu z obowiązującym prawem. Na koniec dokument wraz z nadanymi klauzulami musi zostać przetłumaczony przez tłumacza przysięgłego. Legalizacja ma taki sam cel jak nadanie klauzuli apostille tj. poświadczenie, że dokument do jest autentyczny. 

W celu umówienia konsultacji prawnej lub powierzenia sprawy cywilnej transgranicznej zapraszamy do kontaktu z adwokatami Kancelarii adwokat Katarzyną Budzoń-Grabek i adwokat Kingą Henzel-Janowską. Spotkania z Klientami odbywają się w Krakowie, w biurze zlokalizowanym przy ulicy św. Anny 9 oraz ulicy Królewskiej 11/3. Porady prawne udzielane są również zdalnie – telefonicznie i w formie wideokonferencji, a wszelkie formalności związane ze zleceniem sprawy mogą odbyć się drogą korespondencyjną lub e-mailową. W przypadku Klientów zamieszkujących poza granicami Polski nie jest niezbędna osobista obecność w siedzibie Kancelarii. Obsługa prawna prowadzona jest zarówno w języku polskim, jak i języku angielskim i niemieckim. Szczegółowe informacje dotyczące możliwości uzyskania porady prawnej w Kancelarii Adwokackiej BHS-Adwokaci w Krakowie znajdują się na stronie.

Adwokaci Kancelarii Kinga Henzel-Janowska i Katarzyna Budzoń-Grabek specjalizują się w sprawach cywilnych, w tym w sprawach transgranicznych, w tym w szczególności w sprawach dotyczących nieruchomości pomagają również w sporządzaniu umów oraz reprezentują Klientów przy ich zawieraniu. Adwokaci zajmują się także sprawami o zapłatę, odszkodowaniami, sprawami z zakresu skargi pauliańskiej.Prawnicy krakowskiej Kancelarii BHS-Adwokaci pomagają w analizie stanu prawnego nieruchomości i sprawach z zakresu prawa budowlanego, w sprawach związanych z nieważnością umowy oraz reprezentują Klientów podczas negocjacji i mediacji, a także na etapie postępowania egzekucyjnego i zabezpieczającego. 

Adwokaci krakowskiej Kancelarii BHS-Adowkaci prowadzą konsultacje oraz reprezentują Klientów przed sądami również w sprawach z zakresu prawa karnego, prawa rodzinnego oraz prawa pracy. Adwokat Katarzyna Budzoń – Grabek i adwokat Kinga Henzel-Janowska udzielają pomocy prawnej także w sprawach z zakresu prawa nieruchomości i prawa spadkowego. Szczegółowe informacje dotyczące głównych obszarów specjalizacji adwokatów Kancelarii można znaleźć na stronie.